1 00:00:09,400 --> 00:00:12,160 Όλα αυτά, κάτω από τα πόδια μου. Δεν τον ξέρω καθόλου. 2 00:00:12,320 --> 00:00:13,640 Ένα βασιλικό παλάτι! 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 Να καλωσορίσω τον αγαπημένο μας βασιλιά της Ισπανίας. 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,640 Δεν χρειάζεσαι τίποτα να σηκωθείς από το στήθος σου; 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,000 Μια ομολογία που έμεινε κρεμαστή; 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,120 Όχι, τίποτα δεν μπορώ να σκεφτώ. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,920 Πρέπει να υποφέρει όπως υπέφερα κι εγώ! 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,480 Μας παρακολουθεί από ψηλά. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,640 Ο Ζορό είναι νεκρός. Αυτός είναι απατεώνας. 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,000 Συλλάβετέ τον! 11 00:00:57,760 --> 00:00:58,600 Ναί; 12 00:00:59,360 --> 00:01:01,080 "Ναι"... Αστείο, έτσι δεν είναι; 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,920 Παραβίαση του νόμου ατιμώρητα. 14 00:01:03,240 --> 00:01:06,280 Δες αυτό. Μια μάσκα, για αρχή. 15 00:01:06,320 --> 00:01:08,000 Ένα ξίφος. Μπράβο. 16 00:01:08,120 --> 00:01:10,040 Κι όμως, ο νόμος είναι πολύ σαφής. - Είναι. 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,400 Απαγορεύεται! 18 00:01:16,120 --> 00:01:18,000 Τι βλάκας που είσαι! 19 00:01:19,800 --> 00:01:22,200 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 20 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 21 00:01:25,320 --> 00:01:28,200 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 22 00:01:28,280 --> 00:01:31,560 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες 23 00:01:31,640 --> 00:01:37,560 Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα 24 00:01:37,640 --> 00:01:43,480 Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου 25 00:01:43,560 --> 00:01:46,440 Ποιος είναι ο Zorro; 26 00:01:46,560 --> 00:01:49,280 Ποιος είναι ο Zorro; 27 00:01:49,400 --> 00:01:52,840 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,920 Ή ληστής; 29 00:01:56,120 --> 00:01:58,400 Ποιος είναι ο Zorro; 30 00:01:58,480 --> 00:02:01,360 Ποιος είναι ο Zorro; 31 00:02:01,560 --> 00:02:04,720 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 32 00:02:04,800 --> 00:02:07,320 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 33 00:02:31,280 --> 00:02:32,840 Υπάρχει μια ομοιότητα. 34 00:02:32,960 --> 00:02:35,680 Απολύτως, θα έλεγα μάλιστα, μια απίστευτη ομοιότητα. 35 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 Όχι. 36 00:02:46,240 --> 00:02:47,440 Λοιπόν, τον αφήνουμε να φύγει; 37 00:02:48,680 --> 00:02:49,840 Ναί. Λοιπόν, ναι. 38 00:02:49,960 --> 00:02:52,960 Παραβίασε τον νόμο σου. - Πολύ καλός νόμος, παρεμπιπτόντως. 39 00:02:53,960 --> 00:02:56,000 πολύ καλά, κρατήστε τον λίγες μέρες ακόμα. 40 00:02:56,280 --> 00:02:58,960 Αλλά είναι το επάγγελμά μου. Όχι! Περιμένετε! 41 00:02:59,680 --> 00:03:01,280 Δεν έκανα τίποτα! 42 00:03:02,320 --> 00:03:04,560 Αυτό είναι καλό. - Σκληρός αλλά δίκαιος. 43 00:03:05,120 --> 00:03:08,320 Είναι ζωτικής σημασίας να συλλάβουμε τον απατεώνα πριν φτάσει εδώ ο αντιβασιλέας. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Απολύτως. 45 00:03:09,560 --> 00:03:12,120 Γι' αυτό χρειαζόμαστε δραστικά μέτρα. - Απολύτως. 46 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ριζοσπαστικοί. 47 00:03:14,600 --> 00:03:16,120 Νομίζεις έτσι; - Ναι. 48 00:03:16,200 --> 00:03:17,480 Είναι απαραίτητο. 49 00:03:21,000 --> 00:03:24,280 Θα μπορούσαμε να ψάξουμε κάθε σπίτι στην πόλη, και να κατάσχουν ξίφη και κάπες. 50 00:03:24,320 --> 00:03:25,120 Ναί. 51 00:03:25,280 --> 00:03:27,120 Αυτό είναι καλό. - Απλό. Αποτελεσματικός. 52 00:03:27,280 --> 00:03:30,240 Αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή, θα μπορούσαμε να κατασχέσουμε ακόμη και μαύρα καπέλα. 53 00:03:30,280 --> 00:03:32,400 Απλά για να είμαι σίγουρος. - Ναι! 54 00:03:32,560 --> 00:03:35,280 Μαύρα ρούχα γενικά; - Εξαιρετική ιδέα! 55 00:03:35,440 --> 00:03:38,600 Αυτό δεν φαίνεται υπερβολικό; - Όχι! Καθόλου! 56 00:03:38,680 --> 00:03:41,080 Πρέπει να είσαι σκληρός όταν χρειάζεται. 57 00:03:41,840 --> 00:03:45,080 Και τα μαύρα ρούχα είναι τόσο καταθλιπτικά. Δύο πουλιά με μια πέτρα. 58 00:03:45,120 --> 00:03:47,400 Λοιπόν, το θεσπίζω; Να γίνει νόμος; 59 00:03:47,560 --> 00:03:48,840 Ναί! 60 00:03:49,960 --> 00:03:50,840 Πολύ καλά. 61 00:03:52,440 --> 00:03:54,560 "Με εντολή του Don Diego de la Vega, 62 00:03:54,720 --> 00:03:57,120 "alcalde του Λος Άντζελες, 63 00:03:57,280 --> 00:04:00,280 «Υπηρέτης του Φερδινάνδου Ζ΄, Βασιλιάς της Καστίλλης και της Ναβάρρας, 64 00:04:01,120 --> 00:04:04,480 «απαγορεύεται εφεξής να φοριέται ή να έχετε μαύρα ρούχα, 65 00:04:04,640 --> 00:04:08,080 «καθώς και κάπες, χιτώνες, 66 00:04:08,720 --> 00:04:10,240 "καλσόν, 67 00:04:10,320 --> 00:04:11,880 "μπουρνούζια, 68 00:04:12,080 --> 00:04:13,240 "κασκόλ, 69 00:04:13,320 --> 00:04:14,680 «ή οποιοδήποτε παρόμοιο ένδυμα». 70 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 Όχι μαύρα ρούχα! 71 00:04:19,800 --> 00:04:20,600 Βοήθεια! 72 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 "Με εντολή του Don Diego de la Vega, 73 00:04:28,720 --> 00:04:31,800 είναι παράνομο να σηκώνεις το άλογό σου χωρίς καλό λόγο». 74 00:04:44,040 --> 00:04:45,120 Είναι ο Ζορό! 75 00:04:50,560 --> 00:04:52,680 «Με εντολή του Don Diego de la Vega, 76 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 απαγορεύεται αυστηρά για να γελάσω καβάλα στο άλογο». 77 00:05:38,600 --> 00:05:41,040 Αμφιβάλλω για την αποτελεσματικότητα από αυτά τα τελευταία διατάγματα. 78 00:05:41,160 --> 00:05:44,120 Όχι, μη, Δον Ντιέγκο. 79 00:05:44,240 --> 00:05:46,440 Οι νόμοι χρειάζονται χρόνο για να τεθούν σε ισχύ, αυτό είναι όλο. 80 00:05:49,120 --> 00:05:50,360 Καλημέρα κύριοι. 81 00:05:51,000 --> 00:05:52,920 Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου αγάπη μου. 82 00:05:53,720 --> 00:05:56,160 Περνάς καλά; - Όπως μπορείτε να δείτε. 83 00:05:56,680 --> 00:05:58,160 Ω αγαπητέ... 84 00:06:00,160 --> 00:06:03,160 Όλη αυτή η επιπλέον δουλειά για εσάς, με την ανάσταση του Ζορό... 85 00:06:03,240 --> 00:06:04,920 Δεν είναι ο Ζορό. 86 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Και δεν έχει αναστηθεί. 87 00:06:06,800 --> 00:06:08,080 Αυτό είναι αδύνατο. 88 00:06:08,240 --> 00:06:10,400 Μην βλασφημείς, αγαπητέ, έχει ξαναδει. 89 00:06:10,480 --> 00:06:11,800 Έτσι δεν είναι; - Ναι! 90 00:06:12,800 --> 00:06:14,360 Μόλις έκανα μια σκέψη. 91 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 Σίγουρα, μπορώ να σε βοηθήσω; 92 00:06:16,640 --> 00:06:19,320 Πού εθεάθη τελευταία φορά ο Zorro; 93 00:06:19,480 --> 00:06:22,720 Θα χρειαζόμουν μόνο μια γρήγορη συνομιλία μαζί του για να μάθω αν γύρισε από τους νεκρούς, 94 00:06:22,920 --> 00:06:25,680 ή αν είναι απατεώνας, όπως υποψιάζεστε. 95 00:06:29,240 --> 00:06:31,560 Φοράς τα γάντια από τον γάμο μας. 96 00:06:31,720 --> 00:06:32,920 Παρατήρησες. 97 00:06:33,560 --> 00:06:36,480 Περίμενα την κατάλληλη αφορμή. - Φαίνεσαι εκπληκτική. 98 00:06:38,160 --> 00:06:40,280 Ξέρεις ο αντιβασιλας δεν πρεπει για λιγες μερες; 99 00:06:40,480 --> 00:06:41,720 Ναί. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,400 Αλλά έκανα τον εαυτό μου να φανώ ωραίος για σένα. 101 00:06:45,600 --> 00:06:46,560 Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 102 00:06:50,120 --> 00:06:53,480 Λοιπόν, θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 103 00:06:53,600 --> 00:06:55,360 Μη φθείρεσαι αγάπη μου. 104 00:06:57,800 --> 00:06:59,160 Και σκεφτείτε την πρότασή μου. 105 00:07:00,480 --> 00:07:02,160 Αντρών. - Κυρία. 106 00:07:02,240 --> 00:07:03,360 Αγάπη μου. 107 00:07:06,640 --> 00:07:07,720 Μετακινήστε το! 108 00:07:14,280 --> 00:07:15,320 Μετακινήστε το! 109 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 Ερχομαι! 110 00:07:24,000 --> 00:07:25,720 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 111 00:07:52,400 --> 00:07:54,160 Μην χάνετε την ελπίδα, σύντροφοι. 112 00:07:55,920 --> 00:07:58,600 Ο Ζορό θα μας παραδώσει από τις λαβές του καταπιεστή. 113 00:07:59,240 --> 00:08:01,280 Δεν θα αφήσει αυτή την αδικία να συνεχιστεί. 114 00:08:01,920 --> 00:08:05,240 Ο Ζορό πιστεύει με πάθος στην ισότητα μεταξύ όλων των ανδρών. 115 00:08:05,360 --> 00:08:09,320 Πες, δεν είσαι το παιδί ποιος υιοθετήθηκε από τους ντε λα Βέγκα; 116 00:08:10,920 --> 00:08:12,000 Όχι, καθόλου. 117 00:08:12,040 --> 00:08:14,920 Είμαι σαν εσένα, μοιράζομαι τη μοίρα σου. - Τότε, σκάσε στο διάολο! 118 00:08:15,080 --> 00:08:16,680 Βαρέθηκα τις τσακωμές σου. 119 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Πάντα Zorro! 120 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 Απλώς έλεγα... - Πήγαινε! 121 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 Αυτό το τετράγωνο είναι όμορφα φτιαγμένο. -Μάλιστα. 122 00:08:52,000 --> 00:08:54,360 Ειδικά με το ωραίο κουδουνάκι. - Πολύ χαριτωμένο. 123 00:08:56,440 --> 00:08:57,320 Ναί; 124 00:08:57,840 --> 00:08:58,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 125 00:08:58,880 --> 00:09:00,960 Σας παρακολουθούμε. - Καθόλου! 126 00:09:01,000 --> 00:09:03,120 Είμαστε εδώ για να εγγυηθεί την ασφάλειά σας. 127 00:09:03,720 --> 00:09:05,560 Η ασφάλειά μου; - Ναι. 128 00:09:05,720 --> 00:09:08,320 Οι εντολές του Ντον Ντιέγκο. Σε περίπτωση που ο Ζορό ήθελε να σου επιτεθεί. 129 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Και γιατί να θέλει ο Ζορό να μου επιτεθείς; 130 00:09:11,640 --> 00:09:13,320 Ειλικρινά, ούτε εμείς το καταλάβαμε. 131 00:09:13,480 --> 00:09:15,600 Αλλά είναι παραγγελία από τον άντρα σου. 132 00:09:15,760 --> 00:09:17,680 Επέμεινε ποτέ δεν σε αφήνουμε μόνο. 133 00:09:17,840 --> 00:09:20,160 Και να προσέχουμε τα αγριογούρουνα. - Τα αγριογούρουνα, ναι. 134 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Τι σκεπτικός σύζυγος. 135 00:09:44,720 --> 00:09:47,360 Συγγνώμη, θα γίνεις βαριέμαι τρομερά μαζί μου. 136 00:09:48,600 --> 00:09:50,240 Ζω τη ζωή μιας βαρετής νοικοκυράς. 137 00:09:50,440 --> 00:09:52,520 Δεν μας πειράζει. - Κανένα πρόβλημα. 138 00:09:52,720 --> 00:09:55,200 Αλλά είστε πρακτικοί άνδρες, έτσι δεν είναι; 139 00:09:55,240 --> 00:09:56,960 Αυτό που σου αρέσει είναι... 140 00:09:57,000 --> 00:09:59,360 περιπέτεια, δράση, μάχη. 141 00:09:59,440 --> 00:10:00,440 Οχι; 142 00:10:01,120 --> 00:10:02,720 Πρέπει να έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. 143 00:10:02,800 --> 00:10:04,440 Αυτές οι ταπετσαρίες είναι υπέροχες. 144 00:10:04,560 --> 00:10:06,640 Τα φτιάξατε ή... 145 00:10:06,720 --> 00:10:08,080 ήταν ήδη εκεί; 146 00:10:13,120 --> 00:10:15,800 Έχοντας ένα όμορφο εσωτερικό είναι σημαντικό. 147 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 Είναι ζωτικής σημασίας να νιώθεις καλά στο δικό σας σπίτι. 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Και δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων. 149 00:10:21,120 --> 00:10:22,960 Μπορεί να είσαι απαιτητικός με πολύ λίγα. 150 00:10:25,480 --> 00:10:29,200 Θα έλεγα μάλιστα, θα έπρεπε να είσαι πιο απαιτητικός 151 00:10:29,240 --> 00:10:30,520 τόσο λιγότερα έχεις. 152 00:10:38,840 --> 00:10:40,840 Έχει φύγει για λίγο, δεν έχει; 153 00:10:42,200 --> 00:10:43,480 Νομίζεις έτσι; 154 00:10:43,600 --> 00:10:44,880 Με μάγεψες. 155 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Έχουν περάσει τουλάχιστον 15 λεπτά. 156 00:10:48,120 --> 00:10:49,120 Λίγο περίεργο, όχι; 157 00:10:49,320 --> 00:10:50,960 Ειδικά, για να πάρει ζεστό νερό. 158 00:10:51,120 --> 00:10:52,240 Ακριβώς. 159 00:10:54,600 --> 00:10:57,240 Να την ψάξουμε; - Όχι. 160 00:11:00,240 --> 00:11:02,280 Δεν πρέπει να νιώθει ότι την κατασκοπεύουν στο δικό της σπίτι. 161 00:11:02,480 --> 00:11:03,480 Ακριβώς. 162 00:11:10,400 --> 00:11:12,360 Σενιόρα ντε λα Βέγκα; 163 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 Κυρία; 164 00:11:28,000 --> 00:11:32,200 Δεν σας κατασκοπεύουμε. - Α, μπράβο, πολύ λεπτό. 165 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Αυτό είναι όμορφο. 166 00:11:37,720 --> 00:11:39,240 Αυτό θα φαινόταν υπέροχο στο δικό μου. 167 00:11:40,440 --> 00:11:42,240 Το τζάκι επίσης. Θα τα πάρω όλα. 168 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 Σενιόρα ντε λα Βέγκα; 169 00:12:20,160 --> 00:12:21,600 Σενιόρα ντε λα Βέγκα; 170 00:12:43,360 --> 00:12:46,600 Αν βρεθείς με αυτό, μπορείς να πας κατευθείαν φυλακή! 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,720 Πιστέψτε με, άνθρωποι συλλαμβάνονται για πολύ λιγότερο. 172 00:12:50,840 --> 00:12:52,360 Δεν έχεις ιδέα! 173 00:12:54,240 --> 00:12:56,760 Ξέρω ότι είχες ένας ιδιαίτερος δεσμός με τον Ζορό... 174 00:12:57,640 --> 00:13:00,760 Μοιραζόσασταν μια ιδιαίτερη σχέση. - Που δεν είναι δική μας δουλειά. 175 00:13:01,720 --> 00:13:02,800 Απολύτως. 176 00:13:03,280 --> 00:13:05,240 Και δεν κρίνουμε. - Ακριβώς. 177 00:13:07,440 --> 00:13:09,320 Αυτό είναι πολύ λεπτό εκ μέρους σας, κύριοι. 178 00:13:09,400 --> 00:13:10,880 Όχι, είναι φυσικό. 179 00:13:11,000 --> 00:13:14,479 Όλοι έχουν δικαίωμα στον μυστικό τους κήπο. 180 00:13:14,480 --> 00:13:17,760 Σωστά, ο μυστικός μου κήπος... 181 00:13:17,800 --> 00:13:19,760 Δεν θα πούμε τίποτα γιατί είσαι εσύ, 182 00:13:20,360 --> 00:13:22,600 αλλά πρέπει να απαλλαγούμε από όλα αυτά. 183 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 Είσαι τυχερός που είμαστε εμείς. 184 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Ξέρω τους άλλους ποιος θα ήταν πολύ περισσότερο... 185 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 Απίστευτο, από τι είναι φτιαγμένο; 186 00:14:05,240 --> 00:14:06,720 Ξυπνώ! 187 00:14:08,480 --> 00:14:10,320 Έλα, έλα! 188 00:14:11,240 --> 00:14:12,640 Ώρα να ξυπνήσετε! 189 00:14:15,840 --> 00:14:18,840 Δεν είναι επειδή πληρώνεστε ελάχιστα ότι πρέπει να κάνεις κακή δουλειά! 190 00:14:19,000 --> 00:14:20,480 Είμαι και κακοπληρωμένος! 191 00:14:22,480 --> 00:14:24,600 Είναι ο Ζορό! Έρχεται! 192 00:14:25,480 --> 00:14:27,200 Ο Zorro επέστρεψε! 193 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 Είναι αυτός! 194 00:14:28,600 --> 00:14:30,240 Είναι ο Ζορό, είναι ο Ζορό! 195 00:14:30,360 --> 00:14:31,720 Ναί. 196 00:14:32,760 --> 00:14:34,960 Είμαι εγώ. Είμαι ο Ζορό. 197 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Ήρθα να σε ελευθερώσω 198 00:14:37,480 --> 00:14:39,240 και σταματήστε την αδικία. 199 00:14:39,880 --> 00:14:41,760 Τα βάσανά σου τελείωσαν. - Προσοχή! 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,080 Πίσω σου, Ζορό! 201 00:14:43,240 --> 00:14:44,080 Προσέχω! 202 00:14:54,000 --> 00:14:55,840 Δεν μπορείς να με πληγώσεις, 203 00:14:56,000 --> 00:14:57,600 Είμαι ο Ζορό! 204 00:15:01,640 --> 00:15:02,800 Άσε με να φύγω! 205 00:15:03,000 --> 00:15:04,360 Τον συλλάβαμε; 206 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Έλα, άσε με να φύγω. 207 00:15:10,880 --> 00:15:12,840 Δεν έχεις ευκαιρία εναντίον μου. 208 00:15:13,000 --> 00:15:13,960 Είμαι ο Ζορό! 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 Δικαίωμα. Τυπική διαδικασία! 210 00:15:43,200 --> 00:15:44,720 Δον Φέλιξ! 211 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 Δον Φέλιξ. 212 00:15:48,120 --> 00:15:49,720 Ολόκληρη η πόλη του Λος Άντζελες 213 00:15:49,760 --> 00:15:51,880 μαζί μου για να σας καλωσορίσω ανάμεσά μας! 214 00:15:54,360 --> 00:15:56,200 Ζήτω ο αντιβασιλέας! 215 00:15:56,240 --> 00:15:57,480 Ζήτω ο αντιβασιλέας... 216 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Ζήτω ο αντιβασιλέας! 217 00:15:59,600 --> 00:16:00,840 Έλα... 218 00:16:01,480 --> 00:16:02,640 Ναι, ναι... 219 00:16:07,000 --> 00:16:08,640 Το παλάτι σας είναι σχεδόν έτοιμο. 220 00:16:08,720 --> 00:16:10,160 Τελειώνουμε τις κουρτίνες. 221 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 Υπάρχει ακόμα λίγη δουλειά για... - Και αυτό; Τι είναι αυτό; 222 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Άσε με! 223 00:16:15,640 --> 00:16:17,840 Απλά ένας ανήλικος ληστής οι άντρες μου έχουν συλλάβει. 224 00:16:18,000 --> 00:16:18,760 Ναί. 225 00:16:19,320 --> 00:16:20,480 Ο Ζορό! 226 00:16:21,320 --> 00:16:24,800 Έχω ακούσει για αυτόν τον απατεώνα που αψηφά το ισπανικό στέμμα. 227 00:16:26,320 --> 00:16:29,240 Χαίρομαι που ακούω τον έχεις συλλάβει. 228 00:16:29,320 --> 00:16:31,720 Ναι, καλά, συνελήφθη. Έγινε. 229 00:16:31,840 --> 00:16:33,960 Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω το παλάτι... 230 00:16:34,000 --> 00:16:35,600 Όχι, όχι, όχι! 231 00:16:36,720 --> 00:16:38,240 Δεν είναι ο Ζορό, είναι ο μπαμπάς μου! 232 00:16:38,360 --> 00:16:39,440 Τι λέει; 233 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Ζορό; Τι συμβαίνει; 234 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 Είναι ένα στήσιμο μόνο για να με κοροϊδεύεις; 235 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 Τι; 236 00:16:47,360 --> 00:16:49,360 Είσαι αυτός που λένε Ζορό; 237 00:16:52,360 --> 00:16:53,240 Λοιπόν... 238 00:16:53,960 --> 00:16:55,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 239 00:16:55,120 --> 00:16:56,880 Είμαι ο Ζορό. 240 00:16:57,000 --> 00:16:57,840 Για χρόνια, 241 00:16:58,000 --> 00:17:00,640 Έχω μεταμφιεστεί για την καταπολέμηση της αδικίας. 242 00:17:01,320 --> 00:17:05,560 Η οικογένειά μου πίστευε ότι έλεγα ψέματα, αλκοολικός απατεώνας, 243 00:17:05,720 --> 00:17:07,440 αλλά είναι όλα ένα ψέμα. 244 00:17:07,480 --> 00:17:10,000 Η αλήθεια είναι, Είμαι ο ήρωας του ταπεινού λαού. 245 00:17:10,080 --> 00:17:14,160 Ειλικρινά, Είμαι ανακουφισμένος που το ανακάλυψαν. 246 00:17:16,280 --> 00:17:21,000 Επιτέλους, ο γιος μου θα με γνωρίσει για αυτό που πραγματικά είμαι. 247 00:17:22,320 --> 00:17:26,720 Κι αν θέλει να γυρίσει σπίτι, ας είναι σίγουρος ότι το σπίτι του Ζορό 248 00:17:26,760 --> 00:17:28,200 θα είναι πάντα ανοιχτός σε αυτόν. 249 00:17:30,240 --> 00:17:31,240 Δικαίωμα. 250 00:17:31,920 --> 00:17:34,760 Η υπόθεση έκλεισε. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ζορό. 251 00:17:36,240 --> 00:17:39,040 Θα κρεμαστεί αύριο. - Τι; 252 00:17:39,240 --> 00:17:40,080 Μεγαλειότατε! 253 00:17:40,240 --> 00:17:41,120 Μεγαλειότατε! 254 00:17:41,240 --> 00:17:43,000 Έγινε παρεξήγηση. 255 00:17:43,080 --> 00:17:46,280 Αυτό είναι οδυνηρό να το παραδεχτείς, αλλά στην αλήθεια, 256 00:17:46,400 --> 00:17:47,480 Δεν είμαι ο Ζορό. 257 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 Μου αρέσει να γιορτάζω τις αφίξεις μου με καλό κρέμασμα. 258 00:17:52,760 --> 00:17:55,400 Το θέμα είναι ότι έχουμε σχεδιάσει μια συναυλία και μια Λειτουργία. 259 00:17:55,520 --> 00:17:57,320 Ένα κρέμασμα είναι καλύτερο. 260 00:17:57,480 --> 00:17:58,800 Κάνει μεγάλη εντύπωση. 261 00:17:59,480 --> 00:18:00,680 έχω μιλήσει. 262 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 Μεγαλειότατε, ήταν απάτη! 263 00:18:04,480 --> 00:18:06,440 Ντιέγκο! - Δεν ήμουν ποτέ Zorro! 264 00:18:06,560 --> 00:18:08,640 Δεν είμαι ο Ζορό. Είμαι ο πατέρας του Nakaï! 265 00:18:09,320 --> 00:18:10,240 Μεγαλειότατε! 266 00:18:10,400 --> 00:18:12,880 Είναι δικός μας! - Αφήστε το στους ειδικούς. 267 00:18:13,000 --> 00:18:14,960 Είμαι ο πατέρας του Nakaï! 268 00:18:15,000 --> 00:18:15,800 Δεν είμαι εγώ! 269 00:18:50,560 --> 00:18:52,400 Τι θα κάνεις; 270 00:18:52,480 --> 00:18:53,960 Τι θέλεις να κάνω; 271 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 Ένα γράμμα δεν θα φτάσει στην Ισπανία εγκαίρως να σταματήσει η εκτέλεση. 272 00:18:57,040 --> 00:18:58,320 Αλλά έχετε άλλη ιδέα; 273 00:18:58,480 --> 00:19:00,720 σε ξέρω, έχεις πάντα ένα σχέδιο στο μυαλό σου. 274 00:19:01,280 --> 00:19:02,480 Ίσως... ναι... 275 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Λοιπόν; 276 00:19:05,240 --> 00:19:06,480 Τι είναι αυτό το τολμηρό σχέδιο; 277 00:19:08,480 --> 00:19:10,320 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; - Ναι. 278 00:19:11,560 --> 00:19:12,800 Κύριοι, αφήστε μας. 279 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Είσαι σίγουρος; 280 00:19:15,160 --> 00:19:17,000 Δεν θα πούμε τίποτα. 281 00:19:17,160 --> 00:19:20,000 Είμαστε βουβοί, όπως ο υπηρέτης σου. - Φύγε! 282 00:19:29,760 --> 00:19:30,640 Ετσι; 283 00:19:31,720 --> 00:19:34,240 Τι θα κάνεις; - Τίποτα απολύτως. 284 00:19:36,720 --> 00:19:38,560 Τι εννοείς; - Ω ναι... 285 00:19:38,640 --> 00:19:40,240 Θα απολαύσω την παράσταση. 286 00:19:41,960 --> 00:19:43,720 Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, ναι. 287 00:19:43,760 --> 00:19:45,720 Ο αληθινός ψεύτικος Ζορό, τριγυρνώντας στην πόλη, 288 00:19:45,920 --> 00:19:48,400 θα νιώσει αναγκασμένος να εμφανιστεί για να σωθεί αυτός ο καημένος ανόητος 289 00:19:49,560 --> 00:19:52,280 και θα είμαι στην πρώτη σειρά για να γίνει μάρτυρας της σύλληψής του. 290 00:19:53,440 --> 00:19:54,560 Και το κρέμασμα του. 291 00:19:54,720 --> 00:19:57,720 Αυτό συμβαίνει όταν φοράτε ένα κοστούμι που είναι πολύ μεγάλο για σένα. 292 00:19:57,880 --> 00:20:00,400 Ας ελπίσουμε δεν είναι φίλος σου. 293 00:20:00,480 --> 00:20:02,240 Πολύ αμφιβάλλω. - Φυσικά. 294 00:20:02,280 --> 00:20:04,200 Δεν σου έχουν μείνει φίλοι, μόνο θέματα. 295 00:22:16,840 --> 00:22:18,160 Ευχαριστώ, Bernardo! 296 00:22:45,760 --> 00:22:48,440 Αγαπητοί πολίτες του Λος Άντζελες, 297 00:22:48,880 --> 00:22:50,720 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. 298 00:22:50,920 --> 00:22:53,760 Και ευχαριστώ τον Δον Ντιέγκο, τον αφέντη σου. 299 00:22:53,880 --> 00:22:57,240 Λοιπόν, ο αφέντης σου από κάτω μου. 300 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 από πάνω μου, είναι ο Δον Φερδινάνδος της Ισπανίας, 301 00:22:59,720 --> 00:23:00,880 αλλά είναι μακριά, 302 00:23:01,680 --> 00:23:03,720 και επίσης ο Θεός, που είναι ακόμα πιο μακριά. 303 00:23:04,200 --> 00:23:08,000 Εκτός από αυτό, Είμαι ο υψηλότερος στην κατάταξη. 304 00:23:08,160 --> 00:23:08,920 Εκεί. 305 00:23:09,320 --> 00:23:12,480 Αυτό έπρεπε να υπογραμμιστεί αυτά τα σημαντικά σημεία. 306 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 Δικαίωμα. 307 00:23:14,320 --> 00:23:18,360 Ελπίζω να απολαύσετε αυτή την εκτέλεση που αναμφίβολα 308 00:23:18,520 --> 00:23:21,200 ακολουθείται από πολλούς άλλους! 309 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Σας ευχαριστώ. 310 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 Όμως... Αυτό είναι το μισό μαστίγιο. 311 00:24:50,280 --> 00:24:51,480 Η Γαβριέλα... 312 00:24:55,480 --> 00:24:56,440 Σταμάτα! 313 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Δεν είναι αυτός ο πραγματικός Ζορό. - Τι είναι αυτή τη φορά; 314 00:25:08,240 --> 00:25:09,720 Γιατί ο πραγματικός Zorro είναι... 315 00:25:14,480 --> 00:25:15,800 Είμαι ο πραγματικός Zorro! 316 00:25:16,480 --> 00:25:19,320 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ούτε ο πραγματικός Zorro. 317 00:25:21,720 --> 00:25:23,000 Ας το τελειώσουμε με αυτό! 318 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 Σκότωσε όλους τους Ζορό! 319 00:25:37,000 --> 00:25:38,960 Ντιέγκο! 320 00:25:45,960 --> 00:25:48,240 Ζορό! Ζορό! Ζορό! 321 00:26:17,160 --> 00:26:20,000 Τι κάνουμε, λοχία; - Αν δεν λάβουμε παραγγελίες, 322 00:26:21,080 --> 00:26:22,000 δεν κάνουμε τίποτα. 323 00:26:22,160 --> 00:26:24,000 Αφήστε τους ειδικούς να το χειριστούν. 324 00:26:30,080 --> 00:26:31,880 Ορκίζομαι ότι θα σας το έλεγα. - Πότε; 325 00:26:32,000 --> 00:26:34,200 Πριν ή μετά την ψεύτικη κηδεία σας; 326 00:26:45,280 --> 00:26:46,480 Λυπάμαι, Γκαμπριέλα. 327 00:26:46,680 --> 00:26:47,720 Για τι; 328 00:26:47,760 --> 00:26:50,200 Για να με αποπλανήσει με το να υποδυθείς ως άλλος; 329 00:26:50,240 --> 00:26:51,800 Ή για τη δολοφονία του εραστή μου; 330 00:26:51,920 --> 00:26:54,280 Ή που με πήρες για ανόητο γενικά; 331 00:26:54,400 --> 00:26:56,160 Δεν ήταν δύσκολο να σε παρασύρω. 332 00:26:56,240 --> 00:26:57,880 ήταν ένα ανούσιο φιλί. 333 00:26:57,960 --> 00:27:00,560 Και μετά ένα δευτερόλεπτο, και δεν σταμάτησε εκεί! 334 00:27:07,920 --> 00:27:09,800 Εσύ είσαι αυτός που μπήκε στο δωμάτιό μου! 335 00:27:09,920 --> 00:27:12,000 Σου έδωσα αυτό που ήθελες και τώρα φταίω εγώ. 336 00:27:12,160 --> 00:27:15,159 Με συγχωρείτε; 337 00:27:15,160 --> 00:27:16,999 Έφερα σαν απατεώνας. 338 00:27:17,000 --> 00:27:19,160 απλά ήθελα να ξανανιώσεις την αγάπη σου. 339 00:27:23,240 --> 00:27:25,280 Συγνώμη! 340 00:27:25,480 --> 00:27:27,880 Αλλά σε αγάπησα, Ντιέγκο! 341 00:27:27,960 --> 00:27:30,560 Μου άρεσε η αίσθηση της δικαιοσύνης σου και αρετή! 342 00:27:30,720 --> 00:27:32,760 Μου άρεσε ακόμα και η αδεξιότητα σου! 343 00:27:36,480 --> 00:27:38,000 Τι γίνεται με τον Ζορό; 344 00:27:38,080 --> 00:27:39,239 Κι εγώ τον αγάπησα. 345 00:27:39,240 --> 00:27:42,400 Μου άρεσε η γενναιότητα του, το παιχνιδιάρικο του, το παιχνιδιάρικο του. 346 00:27:42,520 --> 00:27:44,080 Αν μας αγάπησες ξεχωριστά, 347 00:27:44,560 --> 00:27:46,400 μήπως μπορείς να μας αγαπήσεις μαζί; 348 00:27:47,800 --> 00:27:49,320 Δεν φοράω τη μάσκα. 349 00:27:50,440 --> 00:27:51,960 Θα έπρεπε να είμαι τρελός. 350 00:27:52,800 --> 00:27:55,200 Οι δύο άνδρες που με έκανε να υποφέρω περισσότερο. 351 00:28:09,160 --> 00:28:11,720 Επανάσταση! 352 00:28:15,880 --> 00:28:18,000 Ζήτω η επανάσταση! 353 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 Δον Φελίξ; 354 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Δον Φελίξ; 355 00:28:46,520 --> 00:28:49,520 Επανάσταση! 356 00:28:57,080 --> 00:28:58,320 Ζήτω η επανάσταση; 357 00:29:02,640 --> 00:29:04,440 Ζήτω η επανάσταση! 358 00:29:33,240 --> 00:29:34,640 Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι; 359 00:30:03,760 --> 00:30:05,440 Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο 360 00:30:05,480 --> 00:30:08,480 ότι κακίες είναι μεμονωμένες αρετές. 361 00:30:10,800 --> 00:30:14,320 Ο Ντιέγκο ήταν δίκαιος αλλά δειλός. 362 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Ο Ζορό ήταν γενναίος αλλά ψεύτικος. 363 00:30:21,160 --> 00:30:23,920 Υποσχέσου μου θα αποκτήσεις αυτό που είσαι... 364 00:30:25,040 --> 00:30:26,680 Ολόκληρα. 365 00:30:35,800 --> 00:30:37,040 Η Γαβριέλλα; 366 00:30:40,960 --> 00:30:42,200 Η Γαβριέλλα; 367 00:31:23,760 --> 00:31:25,000 Έλα μέσα. 368 00:31:31,520 --> 00:31:33,120 Είσαι σίγουρος για αυτό; 369 00:31:33,240 --> 00:31:34,200 Ναι, Δον Ντιέγκο. 370 00:31:39,240 --> 00:31:42,080 Η αναχώρησή σας πρόκειται να φύγει ένα μεγάλο κενό σε αυτή τη χασιέντα. 371 00:31:55,920 --> 00:31:58,480 Δεν έφευγες χωρίς να με αποχαιρετήσεις; 372 00:32:39,520 --> 00:32:41,280 Ελάτε να πάρετε τις σημαίες σας! 373 00:32:42,040 --> 00:32:43,480 Μην ντρέπεσαι! 374 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 Ελάτε, κυρίες και κύριοι. 375 00:32:47,120 --> 00:32:50,080 Δεν θα είναι αρκετό για όλους. 376 00:32:50,200 --> 00:32:52,240 Πάρτε τις σημαίες σας. 377 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 Δύο πέσος, ορίστε, κύριε. 378 00:32:54,400 --> 00:32:55,800 Ορίστε. 379 00:32:55,920 --> 00:32:58,680 Χρειάζεσαι σημαία να είσαι καλός επαναστάτης. 380 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 Κάτω τα χέρια, εσύ! 381 00:33:01,000 --> 00:33:02,720 Nakaï! 382 00:33:06,720 --> 00:33:08,320 Ο γιος μου! Τα έχεις; 383 00:33:08,400 --> 00:33:11,320 Έχεις τα χαρτιά; - Δώσε του λίγο χώρο. 384 00:33:16,000 --> 00:33:17,159 Έλα γιε μου. 385 00:33:17,160 --> 00:33:18,800 Διαβάστε μας το. - Συνέχισε. 386 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Τι λέει; 387 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 «Η κοινότητα του Λος Άντζελες πιστοποιεί με το παρόν 388 00:33:27,240 --> 00:33:29,640 «ότι εσύ, έχοντας λογική, θεωρούνται έτσι 389 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 «ένας πλήρης πολίτης της ανεξάρτητης μεξικανικής αυτοκρατορίας, 390 00:33:32,280 --> 00:33:35,720 «κατάλληλο για όλα τα επίσημα γραφεία και νόμιμες επιχειρήσεις». 391 00:33:37,880 --> 00:33:38,960 Δόξα τω Θεώ! 392 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 Πολλά από αυτά είναι χάρη σε μένα. 393 00:33:44,040 --> 00:33:47,320 Μετά λέει ότι πρέπει να διαλέξεις ένα επώνυμο και συμπλήρωσε τα χαρτιά. 394 00:33:47,440 --> 00:33:48,480 Τι; - Ένα οικογενειακό όνομα. 395 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 Όπως οι αριστοκράτες. 396 00:33:50,000 --> 00:33:52,160 Έχω ήδη σκεφτεί κάτι. 397 00:33:53,480 --> 00:33:56,880 Γιούμα Μαρία Κονσεπσιόν Juan de Espumiceno 398 00:33:57,440 --> 00:33:59,960 Estanislao de Rivera 399 00:34:00,000 --> 00:34:03,560 Barrientos Ortega y Rodríguez. 400 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 Nakaï, για σένα θα ήταν: 401 00:34:05,640 --> 00:34:09,240 Nakaï María Concepción Juan... - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για αυτό. 402 00:34:09,400 --> 00:34:12,120 Θέλω να με λένε Μπιάνκα. Γράψτε το. 403 00:34:12,320 --> 00:34:13,160 Bi... an... ca. 404 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 Προχωρώ. - Δεν υπάρχει φόρμα για γυναίκες. 405 00:34:17,800 --> 00:34:20,320 Δεν θα έχεις όνομα, αλλά είναι εντάξει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 406 00:34:20,480 --> 00:34:21,320 Δεν με πειράζει. 407 00:34:23,000 --> 00:34:25,480 Γιούμα ντε λα Ριβέρα, σου αρέσει αυτό; 408 00:34:25,640 --> 00:34:27,560 Ναί. Καλός. Είναι ταπεινό. 409 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Αυτό είναι κάτι πολύ. 410 00:34:43,280 --> 00:34:44,280 Κοίτα, αγάπη μου, 411 00:34:44,920 --> 00:34:46,000 αυτό είναι το όνομά μου. 412 00:34:46,160 --> 00:34:48,000 Το όνομά μας. - Το όνομά μας. 413 00:34:48,040 --> 00:34:51,440 είναι τρελό, δεν αλλάζει τίποτα, αλλά... 414 00:34:52,040 --> 00:34:53,680 αλλάζει τα πάντα. 415 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 Και τι γράφει εδώ; 416 00:34:57,200 --> 00:34:58,480 Παρακάτω; 417 00:34:59,440 --> 00:35:00,800 «Ο Σενιόρ Γιούμα ντε λα Ριβέρα...» 418 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 Αυτός είμαι εγώ. 419 00:35:02,280 --> 00:35:04,800 «... καλείται να οι κεντρικοί στρατώνες του Λος Άντζελες 420 00:35:04,920 --> 00:35:07,080 «να στρατολογηθεί στον μεξικανικό επαναστατικό στρατό 421 00:35:07,160 --> 00:35:09,800 «και να υπερασπιστεί, με κίνδυνο της ζωής του, ανεξάρτητο Μεξικό 422 00:35:10,000 --> 00:35:11,720 «εναντίον του Ισπανού κατακτητή». 423 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Είναι υποχρεωτικό; 424 00:35:15,400 --> 00:35:17,640 Ναι, είσαι πολίτης. Είναι καθήκον σου. 425 00:35:18,320 --> 00:35:20,999 Καλή επανάσταση, αγάπη μου! 426 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Τα λέμε στην επόμενη άδεια. 427 00:35:23,080 --> 00:35:24,280 Φύγε εσύ. 428 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 Λοχίας. 429 00:35:50,480 --> 00:35:51,880 Προσοχή! 430 00:36:35,160 --> 00:36:38,040 Ζήτω ο Ζορό! Ζήτω ο Ντιέγκο!